Помоему, nginx настраивается очень легко.
Но есть некоторые ограничения:
Nginx должен быть откомпилирован с модулем tcp (и ssl, если конечно он используется)
Версия HTTP 2.0 на сколько я знаю не поддерживается, понижайте до HTTP 1.1.
Я не знаю, в чем у вас проблемы, я настраивал, у меня получалось.
Но есть решения более простые, например: