Как разделить передаваемые программе аргументы в баш-скрипте?

Question

[catquistador]

суть проблемы:
есть bash-скрипт, генерирующий аргументы для запуска приложения и запускающий его
псевдокодом:

!#/bin/bash
function generateArgs(){
 echo "--arg1=$somevar1 --arg2=$somevar2 ... --arg1337=$somevar1337"
}
args=$(generateArgs)
exec java "$args"

где generateArgs возвращает некое (плавающее, в зависимости от условий) число аргументов
в текущей реализации они все на уровне приложения (и, кажется, что java тут unrelated, т.к воспроизводится на множестве приложений) мёрджатся в 1 аргумент и мы падаем с ошибкой

"неизвестный аргумент --arg1=1 --arg2=2 --arg3=3"

ЧЯДНТ?

Answer 1

[Алексей Ярков]

А если кавычки у $args убрать?

Comments

[catquistador]

Не поможет( первым делом на ум пришло

[hint000]

catquistador, как насчёт "java $args"?

[jcmvbkbc]

Не поможет( первым делом на ум пришло

catquistador, вы что-то недоговариваете, потому что ваш пример при этом начинает передавать аргументы поотдельности (но, в свою очередь, возникает проблема с аргументами содержащими пробелы).

Answer 2

[hint000]

Подумайте в сторону xargs.

Answer 3

[jcmvbkbc]

С минимальными изменениями можно сделать вот такой рабочий вариант:

#!/bin/bash
function generateArgs(){
 echo --arg1=$somevar1 \"--arg2=$somevar2 and spaces\" ... --arg1337=$somevar1337
}
eval "args=($(generateArgs))"
exec java "${args[@]}"

Т.е. каждый отдельный аргумент в котором могут быть пробелы вывести с кавычками и собрать их в массив. Элементы массива в подстановке "${args[@]}" передаются поотдельности и пробелы внутри них обрабатываются правильно.

Но это, конечно, коряво и лучше переделать функцию, чтобы она собирала массив аргументов по-человечески.