Логично предположить, что в конфигах Zabbix Agent-а в файле template_db_postgresql.conf прописан запуск psql.exe, но Agent не может найти этот файл, о чём и ругается (на русском языке).
Укажите в конфиге полный путь к файлу psql.exe - и ошибка сменится уже на другую.