Результат вчерашних изысканий: раздельного скалирования для разных мониторов нет в X11, но есть в Waylend. После установки вялого стало возможно установить требуемый масштаб. Но. На встроенном мониторе ноутбука (с масштабом 200%) в приложениях, не заточенных под Wayland (например, в браузерах типа Chromium) шрифты превратились во что-то невнятное. При этом в других приложениях шрифты могут быть в порядке (например, LibreOffice). Работать так неудобно.
