Начинать нужно с теории тестирования, учиться выделять у продукта функциональные области и составлять на них чек-листы и тест-кейсы, только после этого приступать к автоматизации.
Автоматизатор - по сути, тот же самый тестировщик, но с навыками программирования.