На счет библиотеки не знаю. У вас там эксель кстати? Может PHPExcel умеет так транслировать таблицы. (php)
Двигать вам их надо? Как они располагаться должны по установленным координатам?
Я бы Canvas и JS использовал. Причем как схематично пунктиром показывать, так и закрашиваемые блоки с подписями.
У вас там по сути задача состоит из:
1) Сделать обрамляющий куб. Ввести систему координат, к примеру 10 точек в таблице = 100 пикселей ( чтобы работать с масштабом). Проработать угол отображения этого куба.
2) Распихивать контейнеры внутри по координатам.
3) Добавить кнопки поворота, масштаба, сохранения как картинки.
https://alteredqualia.com/cubeout/
https://www.geeksforgeeks.org/how-to-create-3d-cub...
https://codepen.io/AshKyd/pen/JYXEpL 
