Напишите свой сниппет, который выводит эти категории в карточке товара и будет проверять наличие товара из этой категории в корзине. Если хотя бы один товар из категории есть в корзине, то добавить категории класс .hidden например и в CSS уже просто скрывайте этот класс в списке.
