Подскажите пожалуйста решение.
Стандартного способо (активировал и поехали) нет, т.е. слишком узкая потребность.
Есть несколько способов штатно добиться чего-то подобного:
1. Использовать в качестве файлов и папок элементы универсального списка, привязанные к компании
2. Сделать БП, который при создании компании на общем диске будет создавать папку под клиента и сохранять ссылку в пользовательское поле.
Есть другой вариант: написать свое rest приложение с встройкой в карточу компании вкладкой - там можно будет делать все что вам угодно, но без навыков и знаний программирования вы просто не сможете это сделать.