Сама постановка вопроса не предполагает ответа на него.
Нет схемы подключения (судя по описанию нет общей внутренней сети и как следствие это просто отдельные компании с отдельной своей инфраструктурой).
Общая внутрення сеть для такого случая не нужна, достаточно настройки федерации на эдже. Exchange здесь ни при чём и создаётся впечатление, что либы вы не понимаете о чём задаёте вопрос, либо админы в обоих филиалах не понимают, как оно настроено.