Если ваш вопрос заключен в фразе "Могу ли я увеличить цену в столбце файла CSV через Python?" - то ответ "да".
Если же на самом деле вас интересует вопрос "но может есть вариант разумнее?" - ответ на него можно будет дать тогда, когда вы ответите на два следующих вопроса:
1. "Я думал идти циклом по каждой строке этой колонки" - покажите, как именно вы это собрались делать?
2. "Есть огромный файл CSV." - какой размер файла с вашей точки зрения можно назвать "огромным"?
