На WordPress можно вывести облако меток стандартными виджетами, но нужно сделать карту меток. Как здесь
https://qwebix.ru/sitemap
Вот там рубрики и посты рубрик, нужно такую же но без постов - просто анкорные ссылки меток. Может есть какой нибудь плагин или в файл функция что то добавить можно?