Для решения этой задачи вам потребуется запускать go-сервер для каждого сайта. Нужно сделать так, чтобы можно было открыть index.html в браузере и подключить JS-файлы, после чего нужно подключаться к нему с помощью Selenium (чтобы выполнялся JS) и доставать оттуда данные. Скорее всего, пригодится
вот эта библиотека. Возможно, кстати, сервить файлы и не потребуется, и можно их как-то сразу в Selenium подсунуть - там надо уже по факту смотреть.