А почему бы не воспользоваться почтовым клиентом и настроить фильтры там? Описанная задача с фильтрацией по тексту уже давно реализована.
Для Thunderbird есть
расширения, позволяющее использовать регулярные выражения, если нужен продвинутый анализ текста.
Не очень представляю как вы хотите фильтровать почту у провайдера, который не даёт API для работы с почтой (всё, что нашёл это один
ендпоинт для проверки количества писем во "Входящих").