Можно. Для этого есть специальные программы, для менеджмента шрифтов (Font managers).
Я когда пользовался виндой, использовал для этого прожку
Nexus Font. Позволяет создавать каталоги со шрифтами и подгружать папочку или какой-то конкретный шрифт.
При этом системная папка со шрифтами остается чистой.
Правда, это все было еще в году так 15-16... Но судя по сайту, приложение до сих пор обновляется, так что вроде должно быть ок)