Проблема в том, что htaccess не пускает, выдавая 403 ошибку (и не ту что задана в htaccess; хотя если убрать ограничение, то из него). Если добавить в разрешённые адреса IP сервера, то он доступен всем. Код вида:
<Limit GET POST>
order deny,allow
deny from all
allow from мой_айпи
</Limit>
UPD
В логах nginx IP правильный (не сервер).
Если создать php файл, который отобразит IP, то тоже не сервер :/
Стоит ISPmanager (если это что-то меняет).
Ничего не понимаю :/