В общем такие дела, друзья.
Есть проект на симфони. Надо его "Интернационализировать" было. Поставил симфоневский бандл i18n. 
Сделал файлы переводов, прописал в конфиг локаль по дефолту, все хорошо, все работает.
До момента заливки на прод. 
Вот код config/packages/translation.yaml
framework:
    default_locale: en
    translator:
        default_path: '%kernel.project_dir%/translations'
        fallbacks:
            - en
На проде в упор не видит файлов переводов. Сделал дамп экземпляра Translation - в сканируемых директориях есть application/translations . А самого перевода нет, вместо него подставляется ключ,