Просто используйте обновление сделки через
API.
1. Делаете интерфейс для ввода показаний
2. Даете клиенту ссылку в которой параметром передается присвоенный Вами уникальный код (можно md5 от id сделки)
3. Клиент вводит показания, проверяете данные - обновляете сделку.
Все достаточно просто описано в документации. Если нужен пример кода именно для Вашего портала, поля - буду рад помочь.