Как временное решение можно открыть
консоль консоли через Ctrl+Shift+i, затем поэкспериментировать там с CSS, и если это поможет, то написать скрипт, который будет применять эти стили, и запускать его вручную в консоли консоли при каждом запуске консоли.
Есть способ применять стили к консоли автоматически, сделав свою тему консоли, но для этого нужно сделать своё расширение:
https://stackoverflow.com/a/35248499
Возможно изначальная проблема связана с масштабированием Windows.