В первую очередь стоит понять почему так произошло. Проведите аудит TF-IDF, он вявит плотность ключей среди конкурентов и подскажет вам какой кластер использовался на аналогичных страницах. Если посадочная страница была создана одновременно, и не попала в индекс, это свидетельствует о том что плотность ключа была классифицирована как "переспам". Если посадочная страница создаётся после индексации (ваш случай), тогда единственно верный способ для перенаправления использовать анкоры, причём делать это исходя из TF-IDF аудита.
Вы должны понимать, что Яндекс оставляет за собой право определять релевантность страницы по её контенту, следовательно данный подход не гарантирует вам результативность. Однако вы можете настроить 301 редирект, с старой страницы на посадочную. После успешной индексации изменений, вы сможете убрать редирект, или закрыть страницу от индексации вовсе.
Что бы таких ситуаций не происходило, нужно заранее продумывать стратегию продвижения, и внутреннюю структуру сайта.
