ничего принципиально нового вы не увидите.
обновляться нужно в первую очередь из соображений безопасности: исправление ошибок, закрытие потенциальных дыр и т.п.
это не новая версия, это очередное минорное обновление.
новая версия — это MODX 3.
если бы ваш сайт был на MODx Evo, тогда имеет смысл задавать вопрос — стоит ли переходить на Revo, т.к. это разные системы без обратной совместимости.
накатывать же минорные релизы очень желательно (даже обязательно).
