Добрый день!
Т.к. у меня не хватает квалификации оценить сложность поставленной мною задачи спрашиваю совета у вас. Это я ставлю сложную задачу или программист пытается пускать мне пыль в глаза и лучше подыскать другого?
Чтобы дать более объективный ответ на ваш вопрос нужно знать структуру урлов вашего старого сайта и нового сайта.
В данном случае вашему разработчику виднее, что можеть быть не так со структурой урлов. Что мы, что вы, являемся "людьми со стороны" и сложно что-то сказать.
Если вкратце, то есть определенные базовые переменные применяемые в WP & WC в структуре урлов:
например,
product-category
product-tag
Редактируются они в разделе Настройки - Постоянные ссылки.
Можно конечно же изменить урлы, но как сказал ваш разработчик, стоит делать это с осторожностью.
https://docs.woocommerce.com/document/permalinks/
https://www.perfectseourl.com/support/seo-tips-tri...
Будь я на вашем месте я бы настроил 301 редиректы со старых урлов на новые. Я обычно, при переносе товаров разрабатываю парсеры, которые собирают информацию о товарах (в том числе и старые урлы), затем публикуют через Woocommerce REST API, получают новые урлы товаров, сопоставляют их (например, можно экспортировать в некий xls). А дальше это все добавляется в htaccess для редиректов.
Простой
Простой