хорошая практика, применяющаяся много где, например у Microsoft
вычисляем md5 у файла - 2274facdbca56499fe397344c633e25a
файл кладем в папку avatars/227/4fa/cdb/2274facdbca56499fe397344c633e25a.jpg

Первый деплой:

git clone
composer install
yii init
#правите локальные конфиги (прописываете базу)
yii migrate

следующие деплои:

git pull
composer install
yii migrate

миграции создаем ручками
yii migrate/create createUserTable
и правим файл миграции

qtranslate — маленькая, легкая, много сервисов на выбор (гугл, яндекс, промт, бэйбилон итд), по хоткею, всплывающая кнопочка рядом с выделеным словом/фразой.