1 - Есть плагин Custom Post Template, он позволяет создавать свои шаблоны для записей так же, как это делается для страниц.
2 - Ну а дальше надо создать файл шаблона для записи с функцией вывода постов из текущей рубрики (с помощью get_posts или WP_Query) за исключением поста со slug=all (или по ID исключить).
3 - Затем создать запись (/all) в нужной подрубрике и выбрать для неё тот шаблон, который с функцией вывода всех записей в текущей рубрике.

В R можно скрамливать данные из MySQL, csv, xls, json, txt. И там довольно быстро (ну, конечно, в зависимости от объема данных) можно сделать дендрограмму для иерархической кластеризации с расчетом расстояний по умолчанию евклидовым методом (или по желанию другим). Вроде бы дендрограммы разукрашиваются даже. Графики из R экспортятся, правда, не особо шикарно (ограниченное число форматов). Впрочем, можно и другой инструмент найти. Но иерархическая кластеризация как раз позволит отобразить связи разных уровней и независимо от количества человек. Если, например, 3 человека наиболее часто работают друг с другом - они будут на одном уровне.