не пишите User = owner, это навигационное свойство, оно не хранится в базе, для связи достаточно UserId выставить. В вашем случае EF добавляет еще и юзера, а так ка он уже есть, отсюда и ошибка.
Чем это хостинг не целеобразен? Виртуальный сервер можно арендовать ~ 300 руб/месяц, как раз для вашего приложения и небольшого кол-ва пользователей пойдет. Для сервера, статический IP + настройка DMZ зоны.
