Ни в TinyMCE, ни в другом известном мне редакторе "из коробки", нет возможности реализовать то, что вы хотите. Точнее реализовать можно, но своими усилиями - дописать расширение/надстройку, которая будет добавлять некий html-сниппет, например, как в примере по приведенной вами ссылке. Вот вам
такой пример. По нажатию на кнопку (
я её там единственную оставил), добавляется html-код в редактор. На странице же вам нужно будет только подключить JS и CSS плагина Сollapse.
P.S. Я с TinyMCE практически не знаком ( в отличии от вас ;)) ), поэтому вполне возможно, что там есть и более удобные методы API для реализации задуманного.
