Нужно понимать структуру организации шаблона.
1. Создать шаблон с "нуля" - САМЫЙ базовый: всего 3 файла!
2. Оф. документация по созданию шаблона Joomla: здесь
3. Также, можно править стиль уже готового шаблона.
Пример как раз на Protostar: здесь
4. Protostar - полное руководство по кастомизации: здесь
Ошибка пишет, что архив повреждён.
Проверьте, что:
1. Архив не повреждён и не содержит вирусов
2. Архив доступен на диске (т.е., что он - скачался на хостинг при upload-e)
3. Доступ к архиву у жумлы - есть со всеми нужными правами
PS: лучше - обновляться сразу с удалённого репозитория жумлы...
Советую АККУРАТНО перенести код сетки и стилей с одностраничника БЕЗ привязки к статьям (на месте контента - ставьте СВОИ теги для замены).
Затем - добавите в полученную вёрстку статьи Joomla!-ы через foreach (например, можно заменить части готового кода контента через preg_replace).
Самый верный вариант: перейти на актуальную версию жумлы.
Сразу очень много проблем с безопасностью закроете этим переходом и получите то, что хотите "из коробки".
Посмотрите в .htaccess путь к директиве: RewriteBase
Попробуйте начать установку новой версии жумлы на хостинг с PHP7 - это даст возможность проверить настройки хостинга: как всё будет корректно (не будет ошибок натсроек хостинга) - сразу же прервите установку.
1. все пробелы (или можно символы все кроме букв и цифр; включая повторы!) заменяем на символ точки: "."
2. делаем поиск: "[a-z0-9_-]+\.[a-z0-9_-]+"
3. есть совпадения -> в сад!
CMS Joomla! - это 100%
При том скоро версия 3.7 обеспечит хороший роутинг, пользовательские поля и менеджер ассоциаций (для детальной мультиязычности).
Просто Joomla более гибче в плане модификаций под ТЗ с помощью плагинов.
И самое важное: я с ней давно работаю и никогда проблем не возникало, если научитесь корректно настраивать плагины, модули (порядок приоритетов и нагрузку) и безопасность.