xmoonlight

1. Качество продукта (игры) - никак не зависит от языка программирования.
2. Для браузерных игр - любой игровой js-"движок" или любое IDE с экспортом в веб-платформу.

Unity - самый логичный выбор на сегодня для создания красивых игр для разных платформ.

Посмотреть консоль на предмет ошибок и подредактировать HTML-код.

Это - подойдёт?

Используют 2D/3D либы игровых "движков" или чистый кодинг на JS.
Лично я для 2D работаю с Crafty.js

Unity => WebGL
Three.js
Material.js
Crafty.js
В принципе - всё. Можно создавать всё что угодно.

но функционал нынешних редакторов html5 анимации всё же очень беден по сравнению с flash.

Какими редакторами Вы пользовались?
Таким - пробовали?
UPD: Вот ещё, что точно нужно знать: https://habrahabr.ru/post/272195/

javascript.ru/unsorted/bridge-to-flash

amfphp

Говорите, ищите кнопку сделать "без даты"?)

Слой сверху на всю видимую область страницы... - напомните, когда перестал работать?

Может просто использовать любой фреймворк для разработки игр на HTML5 и вставить спрайт?

А проверку соединения к порту потока не пробовали сделать на стороне сервера в момент генерации страницы?
Еще есть вариант — проверить порт через xmlhttprequest на стороне клиента. ( xmlhttprequest.ru ) и только по коду 200 показывать плеер.

Код JS cкрипта точно можно передать в DOM и затем вызвать из flash (как функцию).