Смотрите на Inectra, софт бесплатен, но нужно купить у них контроллер. С такой ценой можно сказать, что бесплатно.

Попытайтесь взять за основу вот этот документ:
wmrx00.sourceforge.net/Arduino/OregonScientific-RF...

Ваша плата имеет свое питание, не нужно ей подавать 3.3 В от программатора, уберите провод
З,ЗV VCCIO

6, 7 вывод на разъеме SIP7-FW свободные, не задумывайтесь о них.

Порт смените на 390, получшает