whynot

Для простоты понимания примеры можно сократить до следующих.
Первый: function Test() { this.qqq = a; }
Второй: function Test() { return {qqq: 'a'}; }

Теперь обратимся к спецификации ECMA-262, пункт 13.2.2. [[Construct]]

When the [[Construct]] property for a Function object F is called, the following steps are taken:
1. Create a new native ECMAscript object.
2. Set the [[Class]] property of Result(1) to «Object».
3. Get the value of the prototype property of the F.
4. If Result(3) is an object, set the [[Prototype]] property of Result(1) to Result(3).
5. If Result(3) is not an object, set the [[Prototype]] property of Result(1) to the original Object prototype object as described in 15.2.3.1.
6. Invoke the [[Call]] property of F, providing Result(1) as the this value and providing the argument list passed into [[Construct]] as the argument values.
7. If Type(Result(6)) is Object then return Result(6).
8. Return Result(1).

Разгадка кроется в двух последних строках: если функция возвращает объект, то результатом работы конструктора считается этот объект, если же функция возвращает что-либо другое (либо ничего не возвращает), результатом работы конструктора считается новый объект, созданный на шаге 1.