Лайфхак - грузите видео на youtube, как приватное (недоступное для других). Через некоторое время для него автоматом генерятся сабы. Скачиваете оттуда файл с субтитрами , кладете его рядом с видео и наслаждаетесь. Деталей я не помню , но раньше пользовался такой возможностью. Если вам действительно надо - разберетесь ))
