Переписывать нет никакого смысла. Есть смысл писать новые компоненты системы на новом языке, но существующие нет. И у меня в голове не укладывается, как PHP программист может быть продуктивнее Ruby программиста ? У Ruby полно плюшек для очень быстрой разработки. У вас там Rails или что ?