Ульрих: я занимаюсь помимо всего прочего рекламой и маркетингом, нельзя мне аддблок ставить))) landergate: спасибо за UPD2, попробую, не могу пока сказать, работает или нет.
1 - исключаем по условиям автора, что треугольники ему не нужны.
2, 3 - поддержка браузерами практически нулевая, стоит задуматься, имеет ли смысл.
4 - слишком размытый ответ, см. ниже.
Вообще, ответ из серии "Я всё знаю, потому что я крут, но вам ничего не скажу".
Фактически, в ответе ноль полезной информации.
DTX: jsfiddle.net/webirus/w61r9ejj/3
Вполне подходит, только нужно чуть чуть подвинуть псевдоэлементы.
Левый - на 3 пикселя вниз и на 5 пикселей влево.
Правый - на 3 вниз и на 5 вправо.
И получится как раз то, что вам нужно.
