Думай Головой: Не то что мудрено - нереально. Колонок может быть и 6, но они никуда съезжать не должны. Можно сверстать на сайте так как Вы хотите и в письме дать кнопку "смотрите детальнее". Но само письмо должно быть простое.
Григорий: Дело в том, что я не хочу показывать на сайте эти символы. У меня есть мультиязычность. Немецкого пока нет, но для него естественно сменю кодировку в базе. Сейчас заполняю базовый язык - английский. И наличие в нем этих символов, на мой взгляд не допустимо. Поэтому есть необходимость обработать эти данные до попадения в таблицу. Грубо говоря мне нужна транслитерация с немецкого на английский.
