Маршрутизатор суть две дырки - сеть 1 и сеть 2. Берём какую-нибудь ARM-плату типа Orange Pi с двумя сетевыми интерфейсами, на ней настраиваем vpn-клиент, заворачивающий весь трафик из сети 1 в впн и через сеть 2 наружу. В порт 1 втыкаем наш телевизор, портом 2 подключаем в роутер. Можно засунуть в толстый шланг, получится кабель.
