artekha: блок будет с фиксированными размерами, то есть контент не будет вылазить за его пределы?
если да, то положите в блок картинку нужных размеров, на неё opacity:0; visible:hidden;
а контент на absolute разместите.
Alexander: Начнем с того, что все элементы инлайновые и на них не работает relative.
поэтому если нужно это свойство делайте их inline-block, и спан тоже тогда, далее на родителя white-space:nowrap;
Роман: этот момент уже обсуждайте с программистом.
по сути распарсить предложение на N символов и вывести в первый блок, а оставшийся контент в второй блок не должно составлять труда.
