Данил Бирюков-Романов

Поставь докер и поднимай ноду в нем.

1. Выкинь убунту. Возьми Debian или CentOS. Если хочешь изучить linux еще глубже - Gentoo или Arch.

2. В любом Linux НЕ НАДО собирать что-то из исходных кодов. Исключения только два - если сборка из исходников это единственный способ установки ПО (как в Gentoo например) или если ты ТОЧНО ЗНАЕШЬ, что и главное зачем ты делаешь.

3. Изучи установку ПО в твоем дистрибутиве, причем через пакетный менеджер, а не через сборку ПО из исходников.

4. Нужны тебе модуль можно установить стандартными средствами ОС:
apt-get install libapache2-mod-xsendfile
Выполнять в терминале от root пользователя.
Имя пакета я нашел вот так:
apt-cache search xsendfile

Все просто. Установи в виртуалку Guest additions и пробрость любую папку в /var/www и вуаля.

Подробнее вот тут описано:
https://www.virtualbox.org/manual/ch04.html

Или настрой апач так, чтобы он смотрел в /share/something