Я как рубист заехал на Elixir, в принципе доволен.

язык программирования Elixir

1. Не совсем корректная постановка вопроса, вы собираетесь передавать изображение в запросе? или как?.
Обычно делается так, если вы храните данные в б.д то вы сначала запрашиваете данные из бд, затем проверяете изображение по адресу и отправляете статус о нем на клиент, если все ок, а если возникла ошибка то результат ее обработки.

2. Что вы имеете в виде под словом "ресурс" ?

3. Да, т.к может возникнуть ситуация когда место на винте закончится а записи будут сохранятся в б.д.

WAI - RIA разметку посмотрите.

Если это виджет вы можете добавить в область где располагается этот виджет еще один виджет произвольный HTML и добавить в него вашу кнопку или добавить виджет меню, или написать виджет кнопку и так до бесконечности.