Александр Александрович

У меня была похожая ситуация, для пользователей у которых был включён автоматический переводчик (Google Translate). И перевод с русского на русский был очень и очень странным иногда. Так же теги font добавляются при этом (Красный флаг). Что бы этого избежать можно указать:

<meta name="google" content="notranslate">

Веб-сокет, забудьте о AJAX

Скорее всего, то в чём вы практиковались называеться webRTC.
NodeJS тут совсем не обязателен. Главное, что бы были STUN/TURN сервера для прокладки маршрута.
Если Вас интерисуют веб-сокеты на PHP, то да такие существуют и нормально функционируют.
Я использую :
socketo.me
https://github.com/TheOrchid/Socket

Не нужно ничего придумывать тут, читайте документацию вы можете указывать через его объект:

$('.modal-backdrop').modal({
show : false
})

Нашёл решение мы изменяем 1 элемент по его родительскому:
$('#test > *:nth-child(1)').addClass("active");