szelga

посмотрите в сторону Middleware.

метод replace принимает первым параметром строку, а не список. если там что-то другое, то метод не понимает, чего вы от него хотите, и выдаёт ошибку. я тоже не понимаю, чего вы от него хотите. если хотите вхождения всех строк из списка заменить на "", то пробегитесь по списку, применяя replace для каждого элемента.
и внимательнее читайте документацию в следующий раз.
и посмотрите в сторону регулярных выражений, возможно, они для исходной задачи подойдут лучше, чем мучить replace.

1. понаставить нужных python пакетов в виртуальное окружение.
2. в wsgi.py прописать активацию виртуального окружения или же руками прописать site-packages.
3. прописать "точку входа" aka WSGI-"приложение" в соответствии с документацией WSGI-библиотеки, которую вы выберете.

для django это неплохо прописано здесь. вообще, для начала лучше работать на своём компьютере, а на хостинг выкладывать что-то уже мало-мальски рабочее.

как-то так:

urls = []
for el in data['response']['items']:
    _url = {}
    _url['item'] = el
    _url['type'] = el['sizes'][4]['type']
    _url['url'] = el['sizes'][4]['url']
    urls.append(_url)
print(urls)

с фронтендом сталкиваться придётся, и знать его надо будет. главное уметь прикидываться валенком перед заказчиком/работодателем, чтобы задач по фронтенду валилось как можно меньше (для начала, не позиционировать себя как fullstack разработчика). вы психолог, у вас это наверняка получится.