Командой mount -t ext3 /dev/cciss/c0d0p2 /mnt/drive вы пытаетесь смонтировать extended-раздел. Это настолько же бесполезно, как курить кукурузу.

Для начала пробуйте смонтировать нормальный раздел:
mount -t ext3 /dev/cciss/c0d0p1 /mnt/drive

Если это не получится, то скорее всего дело в том, что рейд-контроллер добавляет в начало диска свою служебную информацию. Чтобы это обойти нужно попробовать смонтировать раздел начиная со смещения в 16 (32,64,128 и т.д.) байт.

Я так понимаю, переименовывание файла нужно для log-rotate? Тогда самое правильное будет делать так:
cp logfile logfile.old
cp /dev/null logfile