svk

Я так понимаю, переименовывание файла нужно для log-rotate? Тогда самое правильное будет делать так:
cp logfile logfile.old
cp /dev/null logfile