Для PHP есть Realplexor, так что я бы продолжал копать в сторону PHP. Если не начинать эстетствовать на счёт убогой кривости всего этого PHP, преимуществ у других платформ, по большому счёту, никаких.

Варианта два:

1. Либо эмулировать нажатия клавиш\мыши, что есть плохо.

2. Либо с помощью хуков загружаться в адресное пространство процесса и юзать LVM_SETITEMSTATE, что есть хорошо, но сложно.