somethinginterest

У вас в голове жуткая каша
Посидите спокойно часика полтора, почитайте википедию.

DNS - это доменная система имен.
Есть несколько видов записей.
A запись указывает для обычных ссылок (самая популярная)
MX запись для почты
есть алиасы для редиректов.

При попытке зайти на доменное имя, оно резолвится в конкретный айпишник.
фраза "какому днс принадлежит этот домен" звучит совершенно неадекватно.

Уже перейдя на конкретный айпишник, то есть подключившись к серверу по IP адресу, веб-сервер на этом IP адресе решает какой именно сайт отдать клиенту (если у него настроено несколько сайтов- virtualhosts)

То есть вам нужно настроить ваш домен так, чтобы вашдомен.com ссылался на IP адрес машины с веб-сервером. Если веб-сервер стоит на виртуалке, значит пробросить HTTP порты (80 и 443 для https) внутрь виртуалки.

50к строк - это очень мало для БД. Выбрка, особенно с индексами будет происходить многовенно.
Волноваться о производителности стоит начать когда таблицы начнут переваливать за миллионы.

Приветствую! Не вижу смысла разворачивать свой DNS - сервер. Советую использовать любой бесплатный ( их очень много ).

Заходим в ПУ домена, указываем NS- сервера нашего DNS хостинга (например cloudflare) -> добавляем запись типа А. Пример:

Субдомен __ Тип______Адрес:
_____@_______ A______ Ваш статический IP.

PSS отказывайтесь от Apache, пока не поздно :)

Ни тот, ни другой вариант.
Юзайте кеш, сохраните результат выборку в файле или где-нибудь в memcache / redis и второй раз уже берите оттуда, это даст преимущество.

если уж данные слишком простые, то сохраните в сессиях(в куках они нахрен не нужны).

Так или иначе - старайтесь не дергать базу лишний раз.

p.s. храните настолько долго, насколько это возможно(или наоборот, при большом количестве посетителей кеш в 1 минуту даст огромное преимущество)

В чем собственно вопрос? Вы хотите, что бы вам подробно расписали настройку и оптимизацию веб- сервера? Советую вам смотреть в сторону Nginx + PHPfpm с APC + MariaDB + Memcached + Google. Из дистрибутивов рекомендую Debian или Ubuntu, оба дистрибутива отлично подходят для новичков.
Phpmyadmin - штука конечно удобная, но ресурсы тоже кушает. Советую попробовать Navicat.
VPS'ка выдержит гораздо большую нагрузку, при грамотной настройке и оптимизации.
Будут конкретные вопросы по настройке - задавайте.

Сложно ответить что-то внятно, потому что вопрос = поток сознания, уровень подготовки вопрошающего слишком низок для того, чтобы самому настраивать и админить сервак. Ничего личного, не обижайтесь, но лучше обратитесь к специалисту. Потому что между вашим текущим состоянием и уровнем даже начинающего админа, способного самостоятельно все это сделать "по уму" - не менее 200-300 часов обучения и практики.

По сути - мощности железа данного сервера достаточно для 100к в день. При грамотном использовании кеширования 100к в день выдержит без проблем и сервак с 1м ядром и 1Гб оперативы.