мне непонятная вся "подкапотная" часть
вплоть до деплоя на Хероку
Во-первых не так-то просто создать файл index.py, кинуть его в корень сайта и выполнять, даже если на хостинге есть Python, программа почему-то не интерпретируется.настройте CGI - и будет исполняться
как инклюдить другие файлы, например шаблонысмотрите в код джанго