Polylang в принципе далает свою работу не плохо. Если поставите wordpress.org/plugins/codestyling-localization/ то удобно будет делать переводы в самой теме.

В Вордпрессе с системой ролей все немного неоднозначно, придется попотеть над этим.
Говнокодить тоже придется наверное (если нужен будет функционал, которого допустим нету в woocommerce, придется самому со всем разбираться [c шаблонами в особенности]). Вообщем лично бы я для такого большого (количество данных) проекта я выбрал бы фреймворк.

В паттерне стратегия для класса задается какое-то поведение, у каждого поведения есть свой алгоритм, для начала нужно посмотреть на простом примере вообще какие классы и интерфейсы там есть, но суть в том что у вас будет один класс Участник и будет 5 Классов поведения.

IBehavior
- public function calculate($data);

WinnerFirstBehavior implements IBehavior
WinnerFirstSecondBehavior ... 
DrawFirstSecondBehavior ... 
DrawSecondThirdBehavior ...
DrawAllBehavior ...

class Player
{
    private $behavior;
    private $score;

    public function __construct(IBehavior $behavior, $score)
    {
        $this->behavior = $behavior;
        $this->score = $score;
    }

    public function calculate()
    {
        return $this->behavior->calculate($this->score);
    }
}