но Вы прямо указываете ВКонтакте, что Вы не их приложение, а явный самозванец, использующий данные от официальных приложений
Возможно, этот сервис использует так называемые аналоги Audio API (1, 2), тогда достаточно, авторизовывая пользователя даже через собственное Standalone-приложение, получить его ID и, отправив запрос на выше приведённые сервисы, получить распарсерную музыку.
Могу скинуть файлы, они совсем немного весят. Если у вас конечно стоит Wireshark