Предлагаю такие варианты. Вместо слова «in»:
— Писать дефис. Можно было бы и стрелочку, но неудобно будет набирать.
— Не писать вообще ничего.
— Писать запятую :)
Тогда проблема с языками отпадает.
С запятой можно расширить функционал, и парсить строку из нескольких городов, чтобы сразу можно было узнать, сколько времени сейчас в нескольких. Думаю, это будет полезно для видеоконференций.
Может быть, стоит сделать расширение для браузера, чтобы те, кто, как и вы, смотрит постоянно разное время, могли делать это прямо в браузере?
