Из за особенностей движка Фотошоп не поддерживает субпиксельный рендеринг шрифтов. Бороться с этим, как вы заметили, бесполезно.
Как альтернативу, могу предложить попробовать Sketch, если у вас Мак. Он отображает все шрифты ровно также как они выглядят в браузере.
