Нужна связь с сервером, есть куча вариантов, например:
1) через вебсокеты,
2) постоянные ажаксы для проверки изменений счетчика - самый простой вариант
3) менее постоянные ажаксы по принципу longpool
4) PWA с сервис воркерами, что кажется работает с сокетами.
.
.
.
P. S. Хотя может ОП просто ищет ивент происходящий во всех вкаладках на изменении данных в локалсторедже:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/W... т. е. вместо
onload=myFunction()
что-то типа:
<script>
window.addEventListener('storage', myFunction);
</script>
с учетом того, что myFunction будет вставлять в нужный DOM-элемент значение из локалстореджа