От производительности процессора, скорости и объёма ОЗУ и мало зависит от видеокарты. Проблема данного сайта в том, что там вся большая таблица сделана с использованием только HTML элементов, без оптимизаций рендеринга больших списков (типа "плавающее окно"), Canvas, WebGL и прочего. В вашем случае вам просто следует полностью обновить ПК на более современный. Ну или хотя бы заменить процессор на старший, поставить более быструю оперативную память и большего объёма — гигов на 16 или даже 32 можно, если найдёте набор в рамках вашего бюджета.
